Terminou na semana passada o Tournament of Books 2015 - um dos torneios de livros mais bacanas do mundo. Visto de longe, parece uma espécie de competição cultural que diz mais respeito aos norte-americanos (ou falantes de língua inglesa) do que a gente. Só que uma espiadinha descompromissada não faz mal a ninguém e como eu sempre digo: os livros que conseguem boa repercussão lá tem grandes chances de aparecerem nas nossas prateleiras em bom português. Também acho que toda movimentação em torno do torneio serve como um termômetro para avaliar a quantas anda a prosa de ficção naquele mercado editorial.
Cinco autores que estavam participando do torneio são conhecidos no Brasil, mas apenas dois livros concorrentes foram traduzidos: Aniquilação, de Jeff VanderMeer (tradução de Braulio Tavares) e Toda luz que não podemos ver, de Anthony Doerr (tradução de Maria Carmelita Dias), ambos sairam pela editora Intrínseca. Os outros três autores conhecidos são Elena Ferrante (vai sair pela Globo Livros), Sarah Waters (tem livros publicados pela Record) e David Mitchell (tem livros publicados pela Companhia das Letras).
Minha torcida particular era pelo David Mitchell. Li dois livros dele, mas não The Bone Clocks - só acompanhei a repercussão pela imprensa internacional. Mas acho Mitchell bastante talentoso e a revista Granta junto com toda a crítica especializada de língua inglesa atesta isso. No mais, simpatizo com a timidez, o gosto musical e a gagueira do autor. Seja como for, para minha tristeza e tristeza dos seus fãs, ele foi eliminado nas quartas-de-final.
Depois de 4 semanas, os dois livros sobreviventes que fizeram a grande final foram: Toda luz que não podemos ver, de Anthony Doerr e Station eleven, de Emily St. John Mandel. O livro vencedor foi Station eleven numa votação esmagadora de 15 votos contra 2.
Pelo que pude descobrir Emily St. John Mandel (autora do livro vencedor) é canadense, mas mora em Nova York. Já publicou quatro romances e foi finalista dos prêmios National Book Award e PEN/Faulkner Award. Ela não tem nenhum livro publicado no Brasil, por enquanto. Alguém tem interesse?
*Imagem: reprodução.
Postagens
Nenhum comentário:
Postar um comentário