POLA OLOIXARAC ADERE AO #NAOVAITERCOPA

O título desse texto soa como uma manchete do The piauí Herald, mas não, eu explico. Duas semanas atrás, a escritora argentina Pola Oloixarac esteve no Brasil para participar do seminário "Brasil, América Latina e África: novas realidades, novos escritores" na II Bienal do Livro e da Leitura, em Brasília. 

Sua passagem foi mais tranquila e não teve tanta repercussão quanto na FLIP, em 2011. Para quem não lembra, naquela edição, Pola era muito esperada pela plateia (por várias razões: ela é uma das revelações da literatura argentina recente; seu romance As teorias selvagens é bastante engenhoso e cheio de humor; foi eleita musa da edição etc.), mas acabou "ofuscada" pelo escritor português Valter Hugo Mãe que tomou de assalto o posto de "muso".

Voltando a 2014, Pola ouviu durante a Bienal a insatisfação de muitos brasileiros na figura do escritor João Paulo Cuenca (seu companheiro de mesa no seminário), saiu dali com muitas ideias na cabeça e escreveu um artigo de opinião sobre a realização da Copa do Mundo no Brasil que foi publicado no suplemento do New York Times - no International Weekly e traduzido no encarte da Folha de SP. Nele, ela arrola direitinho todos os argumentos do movimento #NaoVaiTerCopa adotando um tom bem menos inflamado do que o dinamarquês Mikkel Keldorf Jensen. Ela cita os protestos contra a corrupção, a indignação dos brasileiros com o desperdício de dinheiro público, o caso do metrô de São Paulo, a "nova classe C" reivindicando saúde e educação, a eleição que o PT vai enfrentar em outubro, os 50 anos do Golpe Militar, o caso das UPPs, a Mídia Ninja, a forte repressão policial as liberdades individuais e a criminalização dos protestos (como também acontece na Argentina e Venezuela).

Curiosamente, o artigo parece depois de Pola declarar que seu próximo romance, ainda sem nome ou data prevista para publicação, terá algumas cidades brasileiras como cenário e trará uma raça superior de jogadores de futebol fruto do cruzamento sexual entre brasileiros e argentinos. Ironia ou não, resta saber se Pola vai mudar o enredo depois de encarar a Copa do Mundo e o País do Futebol com outros olhos.

No mais, só o tempo dirá se o fósforo que Pola riscou servira para incendiar o coro dos descontentes. Nessa altura do campeonato dificilmente alguma coisa não vai mudar o rumo da Copa, afinal, como disse o Demétrio Magnoli, "#VaiTerCopa - infelizmente".

*Foto: @LuizMotta/Reprodução Twitter

POLA OLOIXARAC ADERE AO #NAOVAITERCOPA

OS CONTOS DE SAMANTHA SCHWEBLIN

Deve ser o período mais longo que eu fiquei sem atualizar o blog, mas juro que não foi por falta de assunto. Estou ocupado com alguns trabalhos e não tive tempo de escrever, infelizmente. Tenho aparecido com maior frequência no twitter. Prometo que vou fazer o possível para recuperar o tempo perdido, afinal o blog vai completar 2 anos no próximo sábado (oba!) e não quero deixar a data passar em branco. Depois da explicação vamos ao que interessa.

Não sei quando foi a primeira vez que ouvi falar da escritora Samantha Schweblin, portanto vou eleger o lançamento da edição especial da revista Granta com "os melhores jovens escritores de língua espanhola" (2010). Quem acompanha as coisas que acontecem na literatura dos nossos hermanos argentinos deve ter tomado conhecimento de Samantha quando ela publicou o livro de contos El núcleo del disturbio, em 2002. Antes disso, ela tinha participado de antologias e publicado contos espalhados em revistas literárias. Li El núcleo... no ano passado e achei um livro deliciosamente belo e perturbador. As personagens dos contos vivenciam situações realistas (como a própria Samantha gosta de afirmar em entrevistas) e insólitas que lembram a literatura fantástica consagrada pelos escritores argentinos – Borges, Cortázar e Bioy Casares. Além da forte tradição Argentina do conto, ela cita como influências Franz Kafka, Dostoievski, Flannery O’Connor, John Cheever e J.D. Salinger. Eu pensei bastante em Bestiário, de Cortázar mas em El núcleo... as situações parecem mais sinistras. Teve gente que comparou os contos aos filmes de David Lynch – a anormalidade é aceita como algo das nossas rotinas diárias e não como um desvio. Para usar muitos adjetivos é uma prosa limpa, precisa, ligeira, bem escrita e com belas imagens. Coincidentemente, Samantha é formada em cinema pela Universidade de Buenos Aires.

Uma pena que uma escritora tão talentosa como Samantha tenha passado despercebida e levado tanto tempo para ganhar tradução para o português. Finalmente, o erro está sendo corrigido com a publicação de Pássaros na boca pela Benvirá – em tradução feita por Joca Reiners Terron, um grande conhecedor da literatura latino-americana. Antes disso, a revista Arte & Letras K tinha publicado dois contos de Pássaros... e no ano passado a edição da Granta com os melhores jovens escritores em espanhol (rol do qual Samantha faz parte) trouxe um conto chamado “Olingiris”.

Acho graça quando ela diz que cobram dela uma obra de fôlego maior, como um romance, em oposição aos contos que ela escreve tão bem. É o tipo de pressão comum a todo escritor, como se o conto fosse um gênero menor e os romances fossem a prova cabal do talento de um escritor. Pura bobagem. Alice Munro já ganhou vários prêmios internacionais de literatura muito importantes e sua obra inteira é composta por contos. Com mais de catorze livros publicados ela já passou da fase de ter que provar algum talento. Pensando em Samantha novamente acho natural que ela dê prosseguimento a tradição contística que está enraizada na cultura Argentina (como falei antes Borges, Cortázar, Quiroga – que era uruguaio, mas viveu bastante na Argentina).

Ainda não li Pássaros... apesar de ter a edição em espanhol. Vocês me perdoam se eu disse que está na minha famigerada fila de leitura? Pelo que dizem os jornais, acho que o livro não deve nada a reputação atribuída a Samantha por admiradores como Daniel Alarcón – o escritor peruano que figurou na Granta e na New Yorker.

Tradicionalmente, a Benvirá costuma trazer musas para as edições da FLIP - Wendy Guerra, em 2010, e Pola Oloixarac, em 2011. Sempre achei que Samantha Schweblin seria uma forte candidata ao páreo, só que o livro acabou de sair e a escritora participa da Bienal do Livro e da Leitura, em Brasília. A apresentação dela será no dia 16 de abril (segunda-feira, às 18h). Notícia boa e ruim ao mesmo tempo, porque fica difícil ir a Brasília nesse dia.

Seja como for, um aviso aos interessados de plantão: nesse ano, o posto de musa da FLIP já foi muito bem ocupado por Jennifer Egan – com todo respeito a Samantha, claro!

*Imagem: divulgação/Benvirá

OS CONTOS DE SAMANTHA SCHWEBLIN